Sources say Faisal Karim Masud’s movement would not have been possible without the clearance of senior officials, including Directorate General of Bangladesh Immigration