A leaked internal exchange has pushed Jamaat-e-Islami into the spotlight, raising new doubts in a volatile investigation that remains far from settled.