The aggressive US pursuit of Maduro has reopened long-standing questions about the scope and fairness of United States’ anti-narcotics policy in Latin America