A Forbes ’30 Under 30′ entrepreneur sold a startup on the promise of millions of users, until investigators said much of the data was fake, triggering a major fraud scandal