The friction over UK campuses comes as Indian intelligence sources signal a shared ‘systemic and ideological challenge’ posed by the Muslim Brotherhood