Lawsuit seeks to halt operation that officials have called a ‘federal invasion’ and that left a mother of three dead.