The worker’s remark was a reference to Jeffrey Epstein, the convicted sex offender whose past associations with powerful figures, including Trump, have drawn renewed scrutiny.