The family, headed by Ming Xuechang, was linked to infamous compound called Crouching Tiger Villa in Kokang, an autonomous region on Myanmar’s border with China