The tech has helped cut teachers’ workload by up to 50 percent, and let educators focus on real teaching instead of endless marking.