Former White House lawyer Kathryn Ruemmler received luxury gifts and exchanged emails with Jeffrey Epstein after leaving government service, a report has claimed.