Morgan McSweeney resigned as Keir Starmer’s chief of staff over Peter Mandelson’s US ambassador appointment, linked to Jeffrey Epstein, sparking backlash within the Labour Party