Behind the scenes, there is palpable panic in Islamabad, with no institution or individual willing to take sole responsibility for a decision that could trigger public backlash