The Republican-controlled House delivered a rare rebuke to Donald Trump by voting to roll back his Canada tariffs, prompting visible tension at the White House.