Thomas Pritzker said he was stepping aside to shield Hyatt from reputational harm, acknowledging what he called a serious lapse in judgment.