India’s immediate priority, sources say, will be ensuring the safety and security of Hindu minorities in Bangladesh under the new regime