Lifetouch, a 90-year-old company hired by US schools for student photos, has been linked to convicted sex offender Jeffrey Epstein via its parent company Apollo Global Management