The hilltop town, located just south of Rome on Lake Albano, had not hosted a pope in residence since Pope Francis chose to remain in the Vatican during summers