A sweeping crackdown is forcing Chinese public employees to surrender passports, seek layered approvals, and avoid foreign contact, even for personal trips