The pope’s 12-year papacy was defined by moral clarity—confronting clerical abuse with public apologies and offering LGBTQ Catholics a long-denied place at the table