The court found immigration agents were detaining people without warrants, relying on race, language, and job type, actions it said violated core US constitutional protections