Neal Katyal, who represented small businesses challenging the tariffs, said the administration’s legal approach ultimately undermined its case.